IBA08 Rules & Regulations
VOUS ÊTES INVITÉ À PARTICIPER AUX INTERNATIONAL BUSINESS AWARDS (PRIX DU COMMERCE INTERNATIONAL) 2008
Les International Business Awards sont organisés par les Stevie® Awards (Prix Stevie®). Les Stevie Awards récompensent les initiatives d'excellence dans le monde professionnel, et ce à travers le monde. Ils distinguent les réalisations et les contributions d'entreprises, d'hommes et de femmes. Le concours est ouvert aux organisations et aux individus du monde entier. Les vainqueurs seront désignés en juin. La cérémonie de remise des prix aura lieu en Europe, en septembre. Des informations supplémentaires relatives à la cérémonie seront bientôt disponibles sur notre site à l'adresse suivante : www.stevieawards.com/iba.
Les Règles et règlements sont exposés dans le présent document. Les formulaires d'inscription officiels et leurs instructions sont inclus dans un document séparé, intitulé « dossier de candidature ».
Il est recommandé aux candidats de soumettre leurs dossiers de candidature directement via notre site Internet.
Le résumé de ces instructions est disponible en plusieurs langues sur notre site Internet à l'adresse suivante : www.stevieawards.com/iba.
Date limite d’inscription : 9 mai 2008
Des inscriptions supplémentaires, majorées de 35 $ pour inscription tardive, sont acceptées jusqu'au 6 juin.
Règles et règlements
Avant de soumettre vos candidatures via notre site Internet www.stevieawards.com/iba, par télécopie ou par courrier postal, vous devez lire et accepter les Règles et règlements suivants.
Conditions de participation
Le concours est ouvert à toutes les organisations (à but lucratif ou non lucratif) en activité le 1er janvier 2007 ou après cette date, sous réserve que :
les dossiers de candidature décrivent des réalisations effectuées depuis le début de l'année 2007 ;
chaque dossier de candidature puisse être classé dans l'une des catégories officielles (la liste des catégories se trouve dans le dossier de candidature).
Catégories de prix
Les catégories sont répertoriées dans des documents inclus séparément. Chaque candidature doit obligatoirement être classée dans l'une des catégories répertoriées dans ces formulaires. Ces documents incluent également diverses conditions et instructions relatives aux catégories. Les formulaires suivants sont inclus dans le dossier de candidature :
Bordereau d'inscription : bordereau devant accompagner tout formulaire d'inscription envoyé par courrier postal ou télécopie. N'utilisez pas ce bordereau si vous envoyez vos candidatures via notre site Internet www.stevieawards.com/iba.
Catégories Management, Entreprises, Produits, Organisations, Équipes et Individuels : inclut les conditions de participation, des instructions et le détail des droits d'inscription.
Catégories Publicité, Sites Internet, Vidéos et autres médias : inclut les conditions de participation, des instructions et le détail des droits d'inscription.
Dates limites d’inscription
Les dossiers, accompagnés du règlement des droits d'inscription et des formulaires d'inscription, doivent impérativement être reçus avant la date limite d'inscription.
La date limite d'inscription est fixée au : 9 mai 2008
Pour toute inscription effectuée après le 9 mai, les frais seront majorés d'une pénalité de retard de 35 $ par inscription.
Envoi des dossiers
Vous pouvez envoyer vos dossiers :
Soit via notre site Internet à l'adresse suivante : www.stevieawards.com/iba. Cette méthode d'envoi est conseillée. Par Internet, vous pourrez vous inscrire, préparer et envoyer vos dossiers et régler vos droits d'inscription en ligne à l'aide de votre carte de crédit (vous pourrez également régler vos droits d'inscription par chèque ou virement bancaire). Cette méthode d'envoi de dossier est plus pratique à la fois pour vous et pour l'équipe des Stevie Awards.
Soit par courrier postal ou télécopie.
Documents d'appui
Si vous le souhaitez, vous pouvez enrichir votre dossier en y incluant des liens vers des informations en ligne, des communiqués de presse ou tout autre document susceptible d'étayer votre candidature. Même si cette démarche n'est pas obligatoire, il est dans votre intérêt d'ajouter de tels liens afin que le jury ait accès à des informations supplémentaires.
Si vous ne disposez que de contenu non numérisé comme document d'appui (coupures de presse ou bandes vidéo), vous pouvez nous les envoyer. Sachez toutefois que le jury du tour préliminaire n'aura pas accès à ce type de contenu. Si vous accédez à la finale, le jury demandera peut-être à accéder à ce type de contenu.
Langue
Il est préférable de soumettre vos candidatures en anglais. Toutefois, vous pouvez les soumettre dans d'autres langues : allemand, chinois, coréen, espagnol, français, japonais et portugais.
La description de votre entreprise (limitée à 400 caractères), demandée au cours du processus d'enregistrement (et sur le bordereau d'inscription), doit cependant être rédigée en anglais.
Droits d’inscription
Ces droits varient selon les catégories. Tous les détails sont indiqués dans les documents répertoriant les différentes catégories.
Les droits sont payables en dollars US soit par chèque, soit par lettre de change tirée sur une banque des États-Unis, à l'ordre de Stevie Awards, Inc. Les chèques tirés d'une banque non établie aux États-Unis ne seront pas renvoyés. Veuillez indiquer le nom de l'organisation candidate sur votre chèque ou lettre de change. Veuillez joindre votre chèque à vos formulaires d'inscription (candidature par courrier postal) ou à une version imprimée de la page « Paiement par chèque » de notre site Internet (candidature en ligne). Vous pouvez également régler vos droits d'inscription par carte Visa, MasterCard ou American Express.
Pour plus d'informations sur le paiement des droits d'inscription par virement bancaire, envoyez un e-mail à info@stevieawards.com.
Aucun remboursement ne sera effectué après le 9 mai 2008.
Informations concernant l'envoi par courrier postal
Ces informations concernent uniquement l'envoi des dossiers par courrier postal. Pour les candidats dont l'organisation possède un bureau aux États-Unis, les dossiers doivent transiter par ce bureau. Veuillez inclure tous les éléments indiqués sur les formulaires d'inscription officiels. Pour les candidats dont l'organisation ne possède pas de bureau aux États-Unis, la procédure est la suivante :
Envoi en port payé
Les formulaires d'inscription et tous les documents d'appui doivent être expédiés soit par avion, soit par voie terrestre (FedEx, DHL, etc.) à l'adresse suivante :
The Stevie Awards
11885 Grand Commons Ave., #210
Fairfax, Virginia 22030, États-Unis
Téléphone : 1-703-547-8389
Décision finale
En cas de désaccord sur la catégorie dans laquelle un dossier doit concourir, la décision du comité des Stevie Awards prévaut.
Tout contenu inclus dans les dossiers ne sera pas retourné.
Tout manquement à ces Règles et règlements rend la candidature non valide. Les droits d'inscription ne seront pas remboursés.
Jury
ÉVALUATION DES DOSSIERS
Avant d'être soumis au jury, les dossiers de candidature sont d'abord examinés par l'équipe des Stevie Awards afin de s'assurer de leur conformité vis-à-vis des conditions de participation ainsi que de leur bonne mise en forme.
Les membres du jury reçoivent des instructions par écrit concernant la méthode d'évaluation des dossiers. Chaque membre du jury est invité à évaluer les réalisations mises en avant dans les dossiers selon a) sa propre expérience ; (b) son expertise concernant la manière dont les entreprises et les individus du secteur d'activité et du pays du candidat réalisent leurs performances dans le délai imparti, compte tenu de la situation économique en général et du secteur d'activité du candidat en particulier.
Tour préliminaire :
Le tour préliminaire aura lieu en mai et juin 2008. Les membres du jury seront recrutés à travers le monde, par le biais de candidatures envoyées sur le site Internet des International Business Awards. Après avoir été sélectionnés par l'équipe des Stevie Awards, les membres du jury se verront attribuer des catégories selon leur nationalité, leur langue, leur fonction et leur expérience.
Lors du tour préliminaire, chaque dossier sera examiné et évalué par au moins cinq (5) membres volontaires du jury, jugés aptes (par l'équipe des Stevie Awards) à évaluer de tels dossiers. La plupart des dossiers seront examinés et évalués à la convenance des membres du jury, via Internet. Les dossiers incluant du contenu non numérisé (brochures papier, rapports annuels, etc.) seront évalués par des groupes à faibles effectifs, à New York et à Washington (États-Unis). La notation s'effectue sur une échelle de 1 à 10.
Tous les candidats qui se verront attribuer une moyenne élevée lors du tour préliminaire, quelle que soit la catégorie, accéderont directement à la finale. S'ils ne remportent pas de Stevie Award, ils recevront cependant un Certificat de reconnaissance de finaliste.
Les finalistes sont susceptibles de faire l'objet d'un audit. Tout dossier comportant une information fausse ou à caractère mensonger sera disqualifié.
Finale :
En juin 2008, les membres du jury et les conseillers des International Business Awards, ainsi que leurs équipes, évalueront les candidats finalistes et sélectionneront les vainqueurs des Stevie Awards, à leur propre discrétion.
Les résultats seront connus fin juin. La cérémonie de remise des Stevie Awards aura lieu en Europe, en septembre.
Stevie Awards, Inc. est libre d'exploiter les dossiers et le contenu qui lui est transmis (affichage, diffusion publique, reproduction, publication, etc.). En transmettant ses dossiers, le candidat se refuse à demander une quelconque rétribution à Stevie Awards, Inc. et à ses employés quant à une telle utilisation par les Stevie Awards des dossiers et du contenu transmis.
Les finalistes et les vainqueurs des Stevie Awards auront la possibilité d'acquérir des copies des certificats et des Stevie Awards, ainsi que des plaques murales. Des bons de commande pour des prix supplémentaires seront disponibles.
The Stevie Awards, 11885 Grand Commons Ave., #210, Fairfax, VA 22030 États-Unis. * 703-547-8389 * Fax : 703-991-2397 * info@stevieawards.com
Les International Business Awards sont organisés par les Stevie® Awards (Prix Stevie®). Les Stevie Awards récompensent les initiatives d'excellence dans le monde professionnel, et ce à travers le monde. Ils distinguent les réalisations et les contributions d'entreprises, d'hommes et de femmes. Le concours est ouvert aux organisations et aux individus du monde entier. Les vainqueurs seront désignés en juin. La cérémonie de remise des prix aura lieu en Europe, en septembre. Des informations supplémentaires relatives à la cérémonie seront bientôt disponibles sur notre site à l'adresse suivante : www.stevieawards.com/iba.
Les Règles et règlements sont exposés dans le présent document. Les formulaires d'inscription officiels et leurs instructions sont inclus dans un document séparé, intitulé « dossier de candidature ».
Il est recommandé aux candidats de soumettre leurs dossiers de candidature directement via notre site Internet.
Le résumé de ces instructions est disponible en plusieurs langues sur notre site Internet à l'adresse suivante : www.stevieawards.com/iba.
Date limite d’inscription : 9 mai 2008
Des inscriptions supplémentaires, majorées de 35 $ pour inscription tardive, sont acceptées jusqu'au 6 juin.
Règles et règlements
Avant de soumettre vos candidatures via notre site Internet www.stevieawards.com/iba, par télécopie ou par courrier postal, vous devez lire et accepter les Règles et règlements suivants.
Conditions de participation
Le concours est ouvert à toutes les organisations (à but lucratif ou non lucratif) en activité le 1er janvier 2007 ou après cette date, sous réserve que :
les dossiers de candidature décrivent des réalisations effectuées depuis le début de l'année 2007 ;
chaque dossier de candidature puisse être classé dans l'une des catégories officielles (la liste des catégories se trouve dans le dossier de candidature).
Catégories de prix
Les catégories sont répertoriées dans des documents inclus séparément. Chaque candidature doit obligatoirement être classée dans l'une des catégories répertoriées dans ces formulaires. Ces documents incluent également diverses conditions et instructions relatives aux catégories. Les formulaires suivants sont inclus dans le dossier de candidature :
Bordereau d'inscription : bordereau devant accompagner tout formulaire d'inscription envoyé par courrier postal ou télécopie. N'utilisez pas ce bordereau si vous envoyez vos candidatures via notre site Internet www.stevieawards.com/iba.
Catégories Management, Entreprises, Produits, Organisations, Équipes et Individuels : inclut les conditions de participation, des instructions et le détail des droits d'inscription.
Catégories Publicité, Sites Internet, Vidéos et autres médias : inclut les conditions de participation, des instructions et le détail des droits d'inscription.
Dates limites d’inscription
Les dossiers, accompagnés du règlement des droits d'inscription et des formulaires d'inscription, doivent impérativement être reçus avant la date limite d'inscription.
La date limite d'inscription est fixée au : 9 mai 2008
Pour toute inscription effectuée après le 9 mai, les frais seront majorés d'une pénalité de retard de 35 $ par inscription.
Envoi des dossiers
Vous pouvez envoyer vos dossiers :
Soit via notre site Internet à l'adresse suivante : www.stevieawards.com/iba. Cette méthode d'envoi est conseillée. Par Internet, vous pourrez vous inscrire, préparer et envoyer vos dossiers et régler vos droits d'inscription en ligne à l'aide de votre carte de crédit (vous pourrez également régler vos droits d'inscription par chèque ou virement bancaire). Cette méthode d'envoi de dossier est plus pratique à la fois pour vous et pour l'équipe des Stevie Awards.
Soit par courrier postal ou télécopie.
Documents d'appui
Si vous le souhaitez, vous pouvez enrichir votre dossier en y incluant des liens vers des informations en ligne, des communiqués de presse ou tout autre document susceptible d'étayer votre candidature. Même si cette démarche n'est pas obligatoire, il est dans votre intérêt d'ajouter de tels liens afin que le jury ait accès à des informations supplémentaires.
Si vous ne disposez que de contenu non numérisé comme document d'appui (coupures de presse ou bandes vidéo), vous pouvez nous les envoyer. Sachez toutefois que le jury du tour préliminaire n'aura pas accès à ce type de contenu. Si vous accédez à la finale, le jury demandera peut-être à accéder à ce type de contenu.
Langue
Il est préférable de soumettre vos candidatures en anglais. Toutefois, vous pouvez les soumettre dans d'autres langues : allemand, chinois, coréen, espagnol, français, japonais et portugais.
La description de votre entreprise (limitée à 400 caractères), demandée au cours du processus d'enregistrement (et sur le bordereau d'inscription), doit cependant être rédigée en anglais.
Droits d’inscription
Ces droits varient selon les catégories. Tous les détails sont indiqués dans les documents répertoriant les différentes catégories.
Les droits sont payables en dollars US soit par chèque, soit par lettre de change tirée sur une banque des États-Unis, à l'ordre de Stevie Awards, Inc. Les chèques tirés d'une banque non établie aux États-Unis ne seront pas renvoyés. Veuillez indiquer le nom de l'organisation candidate sur votre chèque ou lettre de change. Veuillez joindre votre chèque à vos formulaires d'inscription (candidature par courrier postal) ou à une version imprimée de la page « Paiement par chèque » de notre site Internet (candidature en ligne). Vous pouvez également régler vos droits d'inscription par carte Visa, MasterCard ou American Express.
Pour plus d'informations sur le paiement des droits d'inscription par virement bancaire, envoyez un e-mail à info@stevieawards.com.
Aucun remboursement ne sera effectué après le 9 mai 2008.
Informations concernant l'envoi par courrier postal
Ces informations concernent uniquement l'envoi des dossiers par courrier postal. Pour les candidats dont l'organisation possède un bureau aux États-Unis, les dossiers doivent transiter par ce bureau. Veuillez inclure tous les éléments indiqués sur les formulaires d'inscription officiels. Pour les candidats dont l'organisation ne possède pas de bureau aux États-Unis, la procédure est la suivante :
Envoi en port payé
Les formulaires d'inscription et tous les documents d'appui doivent être expédiés soit par avion, soit par voie terrestre (FedEx, DHL, etc.) à l'adresse suivante :
The Stevie Awards
11885 Grand Commons Ave., #210
Fairfax, Virginia 22030, États-Unis
Téléphone : 1-703-547-8389
Décision finale
En cas de désaccord sur la catégorie dans laquelle un dossier doit concourir, la décision du comité des Stevie Awards prévaut.
Tout contenu inclus dans les dossiers ne sera pas retourné.
Tout manquement à ces Règles et règlements rend la candidature non valide. Les droits d'inscription ne seront pas remboursés.
Jury
ÉVALUATION DES DOSSIERS
Avant d'être soumis au jury, les dossiers de candidature sont d'abord examinés par l'équipe des Stevie Awards afin de s'assurer de leur conformité vis-à-vis des conditions de participation ainsi que de leur bonne mise en forme.
Les membres du jury reçoivent des instructions par écrit concernant la méthode d'évaluation des dossiers. Chaque membre du jury est invité à évaluer les réalisations mises en avant dans les dossiers selon a) sa propre expérience ; (b) son expertise concernant la manière dont les entreprises et les individus du secteur d'activité et du pays du candidat réalisent leurs performances dans le délai imparti, compte tenu de la situation économique en général et du secteur d'activité du candidat en particulier.
Tour préliminaire :
Le tour préliminaire aura lieu en mai et juin 2008. Les membres du jury seront recrutés à travers le monde, par le biais de candidatures envoyées sur le site Internet des International Business Awards. Après avoir été sélectionnés par l'équipe des Stevie Awards, les membres du jury se verront attribuer des catégories selon leur nationalité, leur langue, leur fonction et leur expérience.
Lors du tour préliminaire, chaque dossier sera examiné et évalué par au moins cinq (5) membres volontaires du jury, jugés aptes (par l'équipe des Stevie Awards) à évaluer de tels dossiers. La plupart des dossiers seront examinés et évalués à la convenance des membres du jury, via Internet. Les dossiers incluant du contenu non numérisé (brochures papier, rapports annuels, etc.) seront évalués par des groupes à faibles effectifs, à New York et à Washington (États-Unis). La notation s'effectue sur une échelle de 1 à 10.
Tous les candidats qui se verront attribuer une moyenne élevée lors du tour préliminaire, quelle que soit la catégorie, accéderont directement à la finale. S'ils ne remportent pas de Stevie Award, ils recevront cependant un Certificat de reconnaissance de finaliste.
Les finalistes sont susceptibles de faire l'objet d'un audit. Tout dossier comportant une information fausse ou à caractère mensonger sera disqualifié.
Finale :
En juin 2008, les membres du jury et les conseillers des International Business Awards, ainsi que leurs équipes, évalueront les candidats finalistes et sélectionneront les vainqueurs des Stevie Awards, à leur propre discrétion.
Les résultats seront connus fin juin. La cérémonie de remise des Stevie Awards aura lieu en Europe, en septembre.
Stevie Awards, Inc. est libre d'exploiter les dossiers et le contenu qui lui est transmis (affichage, diffusion publique, reproduction, publication, etc.). En transmettant ses dossiers, le candidat se refuse à demander une quelconque rétribution à Stevie Awards, Inc. et à ses employés quant à une telle utilisation par les Stevie Awards des dossiers et du contenu transmis.
Les finalistes et les vainqueurs des Stevie Awards auront la possibilité d'acquérir des copies des certificats et des Stevie Awards, ainsi que des plaques murales. Des bons de commande pour des prix supplémentaires seront disponibles.
The Stevie Awards, 11885 Grand Commons Ave., #210, Fairfax, VA 22030 États-Unis. * 703-547-8389 * Fax : 703-991-2397 * info@stevieawards.com